1
00:04:31,188 --> 00:04:32,608
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

2
00:04:42,407 --> 00:04:43,817
தயவு செய்து...

3
00:04:44,368 --> 00:04:48,618
இரட்டையர்கள்

4
00:05:11,144 --> 00:05:13,904
திருமதி நவல் மர்வானின் உயில்.

5
00:05:14,022 --> 00:05:17,022
உயில் திறப்பு
தன் இரண்டு குழந்தைகளுக்கு முன்,

6
00:05:17,150 --> 00:05:20,900
சைமன் மார்வான்
மற்றும் ஜீன் மார்வான்.

7
00:05:23,031 --> 00:05:28,161
அறிவுறுத்தல்களுக்கு இணங்க
மற்றும் திருமதி நவல் மர்வானின் உரிமைகள்,

8
00:05:29,246 --> 00:05:34,076
நோட்டரி ஜீன் லெபல் பெயரிடப்பட்டது
விருப்பத்தை நிறைவேற்றுபவர்.

9
00:05:37,254 --> 00:05:39,264
அது உன் அம்மாவின் முடிவு.

10
00:05:40,173 --> 00:05:43,183
நான் அதை எதிர்த்தேன், ஆனால் அவள் வலியுறுத்தினாள்.

11
00:05:46,179 --> 00:05:47,259
உனக்கு தெரியும்...

12
00:05:48,348 --> 00:05:51,228
உங்கள் அம்மா அதிகமாக இருந்தார்
ஒரு பணியாளரை விட.

13
00:05:51,351 --> 00:05:54,401
எனது மறைந்த மனைவியும் நானும்
உங்களை எங்கள் குடும்பமாக கருதுகிறோம்.

14
00:05:54,521 --> 00:05:57,901
அதனால்... மறுக்க முடியவில்லை.

15
00:06:01,611 --> 00:06:05,701
எனது சொத்துக்கள் அனைத்தும் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன
இரட்டையர்கள் ஜீன் மற்றும் சைமன்.

16
00:06:05,824 --> 00:06:07,664
என் பணம் பாதியாக குறைக்கப்படும்

17
00:06:07,784 --> 00:06:10,874
மற்றும் என் உடைமைகள்
தங்களுக்குத் தகுந்தாற்போல் பிரித்தார்கள்.

18
00:06:12,748 --> 00:06:14,168
அடக்கம்.

19
00:06:15,000 --> 00:06:17,460
நோட்டரி ஜீன் லெபலுக்கு:

20
00:06:17,586 --> 00:06:22,546
கலசமின்றி என்னை அடக்கம் செய்
பிரார்த்தனை இல்லை, நிர்வாணமாக,

21
00:06:22,674 --> 00:06:25,974
முகம் குனிந்து,
உலகத்திலிருந்து விலகி.

22
00:06:28,930 --> 00:06:30,770
கல் மற்றும் கல்வெட்டு.

23
00:06:31,975 --> 00:06:35,765
எனக்கு கல்லறை வேண்டாம்,
என் பெயர் எங்கும் பொறிக்கப்படவில்லை.

24
00:06:35,896 --> 00:06:39,476
இவர்களுக்கு கல்வெட்டு இல்லை
வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றாதவர்கள்.

25
00:06:41,068 --> 00:06:43,278
ஜீன் மற்றும் சைமனுக்கு:

26
00:06:43,403 --> 00:06:46,743
குழந்தை பருவம் ஒரு கத்தி
உங்கள் தொண்டையில் சிக்கியது.

27
00:06:46,865 --> 00:06:49,025
அதை எளிதில் அகற்ற முடியாது.

28
00:06:52,120 --> 00:06:56,080
ஜீன், மிஸ்டர் லெபல் உங்களுக்குத் தருவார்
ஒரு உறை.

29
00:06:57,876 --> 00:07:00,996
உறை உங்கள் தந்தைக்கு.

30
00:07:02,297 --> 00:07:05,257
அவரைக் கண்டுபிடித்து அவரிடம் கொடுங்கள்.

31
00:07:09,513 --> 00:07:12,223
சைமன், நோட்டரி உங்களுக்கு தருவார்
ஒரு உறை...

32
00:07:12,349 --> 00:07:14,389
நான் கேட்டது போதும்.

33
00:07:16,103 --> 00:07:18,233
நான் முடிக்கவில்லை.

34
00:07:21,316 --> 00:07:22,726
தொடருங்கள்.

35
00:07:24,194 --> 00:07:27,074
சைமன், நோட்டரி உங்களுக்கு தருவார்
ஒரு உறை.

36
00:07:27,197 --> 00:07:29,907
உறை உங்கள் சகோதரனுக்கானது.

37
00:07:31,868 --> 00:07:34,948
அவரை கண்டுபிடித்து கொடுங்கள்
உறை.

38
00:07:36,373 --> 00:07:39,043
மகனுக்கு

39
00:07:39,918 --> 00:07:42,878
உறைகள் போது
வழங்கப்பட்டுள்ளன,

40
00:07:43,004 --> 00:07:44,924
உங்களுக்கு ஒரு கடிதம் வழங்கப்படும்.

41
00:07:45,799 --> 00:07:48,259
மௌனம் கலைக்கப்படும்,

42
00:07:48,385 --> 00:07:50,585
ஒரு வாக்குறுதி நிறைவேற்றப்பட்டது,

43
00:07:50,720 --> 00:07:54,390
மற்றும் நீங்கள் ஒரு கல் வைக்க முடியும்
என் கல்லறையில் மற்றும் அதன் மீது பொறிக்கப்பட்டுள்ளது

44
00:07:54,516 --> 00:07:56,516
சூரியனில் என் பெயர்.

45
00:08:10,615 --> 00:08:12,865
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், இது அசாதாரணமானது.

46
00:08:20,500 --> 00:08:23,630
- கையெழுத்திட ஏதாவது?
- இல்லை, இன்று இல்லை.

47
00:08:24,671 --> 00:08:26,461
சரி.

48
00:08:26,590 --> 00:08:28,130
நன்றி, ஜீன்.

49
00:08:28,258 --> 00:08:30,128
- போகலாம்.
- காத்திருங்கள்.

50
00:08:33,346 --> 00:08:35,596
எங்கள் தந்தையைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்.

51
00:08:36,683 --> 00:08:38,773
மேலும் எங்களுக்கு சகோதரர் இல்லை.

52
00:08:38,894 --> 00:08:41,234
அவளை ஏன் எழுத அனுமதித்தீர்கள்?

53
00:08:43,190 --> 00:08:46,980
உங்கள் எதிர்வினை எனக்குப் புரிகிறது.
மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

54
00:08:47,110 --> 00:08:50,860
இதை வாங்குவது போல் நடிக்காதீர்கள்.
நீ அவளை அறிந்திருந்தாய். அது முடியாது.

55
00:08:50,989 --> 00:08:54,529
இதுபோன்ற விஷயங்களை யாரும் கண்டுபிடிப்பதில்லை,
உயிலில் இல்லை.

56
00:08:56,077 --> 00:08:58,077
இதுவும் இருக்கிறது.

57
00:09:13,845 --> 00:09:17,135
பாரு உன் அம்மா எங்களை விட்டுப் போய்விட்டாள்
மாறாக ஏதோ...

58
00:09:17,933 --> 00:09:20,023
நாங்கள் அதில் தூங்குவோம் ...

59
00:09:21,311 --> 00:09:22,981
நாங்கள் தொடர்பில் இருப்போம்.

60
00:09:23,104 --> 00:09:25,314
நான் வெளியே காத்திருப்பேன்.
நன்றி, ஜீன்.

61
00:09:25,440 --> 00:09:27,150
உட்கார், சைமன்.

62
00:09:27,943 --> 00:09:29,533
பார், ஜீன்...

63
00:09:30,612 --> 00:09:33,822
உங்கள் செயலாளர் உங்களுக்காக வேலை செய்வதை விரும்பினார்.

64
00:09:33,949 --> 00:09:36,659
குறைந்தபட்சம் அவள் அதைச் சரியாகச் செய்தாள். பிராவோ.

65
00:09:38,161 --> 00:09:40,291
ஆனால் உங்கள் செயலாளர் என் அம்மா.

66
00:09:41,248 --> 00:09:43,498
அந்த வேலையும்,
வேறு ஒரு விஷயம்...

67
00:09:43,625 --> 00:09:44,665
சைமன்...

68
00:09:44,793 --> 00:09:47,423
உங்கள் செயலாளரை எப்படி வேண்டுமானாலும் அடக்கம் செய்யுங்கள்.

69
00:09:47,545 --> 00:09:49,755
ஆனால் நான் என் அம்மாவை சாதாரணமாக அடக்கம் செய்வேன்.

70
00:09:49,881 --> 00:09:53,471
அவள் வாழ்க்கையில் ஒரு முறை
அவள் சாதாரணமாக நடித்திருப்பாள்.

71
00:09:55,679 --> 00:09:57,509
விவாதத்தின் முடிவு.

72
00:10:11,444 --> 00:10:15,034
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
சைமன் அமைதியாக இருக்கும்போது திரும்பி வாருங்கள்.

73
00:10:19,536 --> 00:10:22,286
இது மிகவும் அசாதாரணமானது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...

74
00:10:25,917 --> 00:10:28,377
...உன் அம்மா பைத்தியம் பிடிக்கவில்லை.
ஜீன்.

75
00:10:46,896 --> 00:10:49,146
நாங்கள் திடீரென்று ஒரு பெரிய குடும்பம்.

76
00:10:53,903 --> 00:10:56,073
அவள் எப்போதாவது ஒரு நாயைப் பற்றி குறிப்பிட்டிருக்கிறாளா?

77
00:10:56,197 --> 00:10:58,737
பெரிய குடும்பங்களில் எப்போதும் ஒரு நாய் இருக்கும்.

78
00:10:58,867 --> 00:11:01,487
அதையும் இப்போது கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?

79
00:11:01,619 --> 00:11:03,619
அவள் பைத்தியமாக இருக்கிறாள்.

80
00:11:09,461 --> 00:11:11,421
நான் ஜீனிடம் பேசுகிறேன்.

81
00:11:11,546 --> 00:11:13,206
எதைப் பற்றி?

82
00:11:13,340 --> 00:11:15,380
ஒரு சாதாரண இறுதி சடங்கு.

83
00:11:18,386 --> 00:11:21,136
நாங்கள் அவளை கவனித்துக்கொள்வோம், பிறகு நீங்கள்.

84
00:11:34,652 --> 00:11:36,572
எங்கே போகிறாய்?

85
00:11:36,696 --> 00:11:39,866
- அவளை எப்படி வேண்டுமானாலும் அடக்கம் செய்.
- அதை வெட்டு.

86
00:11:42,452 --> 00:11:44,662
அவள் இறக்கும் போது நீ அங்கு இல்லை.

87
00:11:44,788 --> 00:11:47,918
நீங்கள் அப்போது அங்கு இருந்தீர்கள்
அவளுக்கு விபத்து ஏற்பட்டது...

88
00:11:48,041 --> 00:11:50,381
நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் குற்ற உணர்ச்சியுடன் இருக்கிறீர்கள்!

89
00:11:51,044 --> 00:11:52,964
எனக்கு குற்ற உணர்வு இல்லை.

90
00:11:53,088 --> 00:11:55,298
நாங்கள் இப்போது கேட்டது உங்களுக்கு புரிகிறதா?

91
00:11:55,423 --> 00:11:58,513
அவள் போய்விட்டாள், கிறிஸ்து!
முடிந்துவிட்டது. கடைசியில் அமைதி!

92
00:12:03,515 --> 00:12:05,965
நான் மிகவும் அமைதியாக உணர்கிறேன்!

93
00:12:10,980 --> 00:12:12,860
நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

94
00:12:15,652 --> 00:12:17,652
அதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

95
00:12:21,282 --> 00:12:24,242
கணிதம்
நீங்கள் இதுவரை படித்திருக்கிறீர்கள்

96
00:12:24,369 --> 00:12:28,539
வழங்க முற்பட்டுள்ளனர்
தெளிவான மற்றும் உறுதியான பதில்கள்

97
00:12:28,665 --> 00:12:31,995
தெளிவான மற்றும் உறுதியான சிக்கல்களுக்கு.

98
00:12:32,127 --> 00:12:35,047
இப்போது நீங்கள் இறங்குகிறீர்கள்
ஒரு புதிய சாகசத்தில்.

99
00:12:35,171 --> 00:12:37,631
தீர்க்க முடியாத பிரச்சனைகளை சந்திப்பீர்கள்

100
00:12:37,757 --> 00:12:41,927
அது மற்றவர்களுக்கு வழிவகுக்கும்,
சமமாக தீர்க்க முடியாத பிரச்சனைகள்.

101
00:12:42,846 --> 00:12:48,056
நண்பர்கள் வற்புறுத்துவார்கள் என்று பொருள்
உங்கள் உழைப்பு வீண்.

102
00:12:48,184 --> 00:12:51,524
உங்களுக்கு வழியில்லை
உங்களை தற்காத்துக் கொள்ள,

103
00:12:51,646 --> 00:12:55,516
ஏனெனில் பிரச்சனைகள் இருக்கும்
மனதைக் கவரும் சிக்கலானது.

104
00:12:56,901 --> 00:13:01,701
தூய கணிதத்திற்கு வரவேற்கிறோம்
மற்றும் தனிமையின் சாம்ராஜ்யம்.

105
00:13:01,823 --> 00:13:06,743
எனது உதவியாளரை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்,
மிஸ் ஜீன் மார்வான்.

106
00:13:07,829 --> 00:13:09,249
வணக்கம்.

107
00:13:13,042 --> 00:13:15,422
நாம் தொடங்குவோம்
கொலாட்ஸ் யூகம்.

108
00:13:18,381 --> 00:13:20,921
உங்கள் உள்ளுணர்வு உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறது?

109
00:13:28,016 --> 00:13:30,556
உங்கள் உள்ளுணர்வு எப்போதும் சரியானது.

110
00:13:30,685 --> 00:13:34,605
அதனாலேயே உன்னிடம் மேக்கிங் இருக்கிறது
ஒரு உண்மையான கணிதவியலாளர்.

111
00:13:34,731 --> 00:13:37,651
ஆனால் இதற்காக,
உங்களுக்கு உதவி தேவைப்படும்.

112
00:13:38,776 --> 00:13:40,816
உங்களுக்கு அங்கே குடும்பம் இருக்கிறதா?

113
00:13:42,280 --> 00:13:44,820
- ஏதேனும் தொடர்புகள் உள்ளதா?
- இது அபத்தமானது, நிவ்.

114
00:13:44,949 --> 00:13:48,329
நீங்கள் இப்போதுதான் கற்றுக்கொண்டீர்கள்
அ) உங்கள் தந்தை உயிருடன் இருக்கிறார்.

115
00:13:48,453 --> 00:13:51,373
மற்றும் b) உங்களுக்கு இன்னொரு சகோதரர் இருக்கிறார்.

116
00:13:51,498 --> 00:13:55,538
என்ன அபத்தமானது
தவிர்க்க முடியாததை சவால் செய்ய.

117
00:13:55,668 --> 00:14:00,458
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
அல்லது உங்கள் மனம் ஒருபோதும் நிம்மதியாக இருக்காது.

118
00:14:02,759 --> 00:14:06,639
மற்றும் மன அமைதி இல்லாமல்,
தூய கணிதம் இல்லை.

119
00:14:10,016 --> 00:14:12,176
உங்களுக்கு ஒரு தொடக்க புள்ளி தேவை.

120
00:14:18,066 --> 00:14:20,776
என் தந்தை போரின் போது இறந்தார்,
தரேஷில்.

121
00:14:20,902 --> 00:14:23,032
தெரியாத மாறி தான்.

122
00:14:23,154 --> 00:14:25,534
நீங்கள் தொடங்கவே இல்லை
அறியப்படாத மாறியுடன்.

123
00:14:28,201 --> 00:14:31,201
என் அம்மா டெர் ஓம் நகரைச் சேர்ந்தவர்,
ஃபுவாடில் உள்ள ஒரு கிராமம்.

124
00:14:33,331 --> 00:14:36,581
அவள் பிரெஞ்சு படித்தாள்
தரேஷ் பல்கலைக்கழகத்தில்.

125
00:14:36,709 --> 00:14:39,419
அவள் படித்தால், நம்பிக்கை இருக்கிறது.

126
00:14:41,422 --> 00:14:43,012
சாத் ஹைதர்.

127
00:14:44,175 --> 00:14:46,755
நீங்கள் சாத் ஹைதருக்கு வருகை தருவீர்கள்.

128
00:14:46,886 --> 00:14:51,006
தரேஷில் கற்பிக்கும் பழைய நண்பர்.
நீங்கள் அவரை நம்பலாம்.

129
00:17:38,224 --> 00:17:39,934
அம்மா?

130
00:17:40,059 --> 00:17:41,889
நலமா?

131
00:17:47,275 --> 00:17:48,935
என்ன செய்கிறாய்?

132
00:17:49,068 --> 00:17:51,148
அம்மா?

133
00:17:51,279 --> 00:17:53,199
நீங்கள் நலமா?

134
00:17:55,742 --> 00:17:58,332
மேடம், நீங்கள் என் டவலில் இருக்கிறீர்கள்.

135
00:17:59,746 --> 00:18:28,766
அம்மா?

136
00:18:30,943 --> 00:18:32,613
என்ன நடந்தது?

137
00:18:35,239 --> 00:18:37,069
ஜீன் எங்கே?

138
00:18:39,619 --> 00:18:41,039
அம்மா?

139
00:18:53,633 --> 00:18:56,303
- அவளுக்கு ஒற்றைத் தலைவலி வருகிறதா?
- இல்லை.

140
00:18:56,427 --> 00:18:59,047
- நினைவாற்றல் குறைகிறதா?
- இல்லை.

141
00:18:59,180 --> 00:19:02,180
- விழும் நிகழ்வுகள்?
- இல்லை.

142
00:19:02,308 --> 00:19:04,558
குழப்பமான தருணங்கள்?

143
00:19:04,685 --> 00:19:06,725
அவள் பொதுவாக குழப்பமடைகிறாள்.

144
00:19:06,854 --> 00:19:08,734
இல்லை, அவள் ஒருபோதும் குழப்பமடையவில்லை.

145
00:20:19,093 --> 00:20:20,893
வஹாப், வா.

146
00:20:43,868 --> 00:20:45,578
என் தங்கையை விடு.

147
00:20:47,580 --> 00:20:50,920
எங்கே போகிறாய்,
அகதியின் மகனா?

148
00:20:56,213 --> 00:20:58,673
நிக்கோலஸ், நிறுத்து!

149
00:20:58,799 --> 00:21:00,589
வீட்டிற்குத் திரும்பு!

150
00:21:01,427 --> 00:21:02,927
வஹாப்!

151
00:21:03,054 --> 00:21:06,014
உங்கள் முகாம்களில் உங்களைத் தேடுவோம்
மற்றும் உன்னை படுகொலை செய்!

152
00:21:06,807 --> 00:21:08,427
கொடு!

153
00:21:08,559 --> 00:21:10,309
- எனக்கு வேண்டும்.
- இது என் கடமை.

154
00:21:12,313 --> 00:21:15,323
எங்கள் குடும்பத்தின் கவுரவத்தை கெடுத்துவிட்டீர்கள்.

155
00:21:15,441 --> 00:21:19,651
அது போதும்!
இப்போது வீட்டிற்கு வா!

156
00:21:19,779 --> 00:21:21,359
வீட்டுக்கு வா!

157
00:21:28,704 --> 00:21:30,294
விலகிப் போ!

158
00:21:36,921 --> 00:21:39,091
என்ன செய்தாய்?

159
00:21:39,215 --> 00:21:42,465
நீங்கள் எங்களை அவமானப்படுத்திவிட்டீர்கள்,
குடும்பப் பெயரை அழித்துவிட்டது!

160
00:21:42,593 --> 00:21:47,853
ஏன், என் கடவுளே, உன்னிடம் இருக்கிறாய்
எங்களை இருளில் தள்ளுமா?

161
00:21:49,100 --> 00:21:52,640
கடவுளே, நீ என்ன செய்தாய்?
ஏன் எனக்கு இப்படி செய்தாய்?

162
00:21:52,770 --> 00:21:55,810
நான் உன்னை என்ன செய்வது?
நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டுமா?

163
00:21:57,608 --> 00:21:59,728
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன், பாட்டி.

164
00:21:59,860 --> 00:22:04,530
கடவுளே, எங்கும் கருமை!
ஏன்?

165
00:22:04,657 --> 00:22:09,657
ஏன் எங்களுக்கு இப்படி செய்தாய்?
நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டுமா?

166
00:22:09,787 --> 00:22:12,457
நான் உன்னை என்ன செய்யப் போகிறேன்?

167
00:23:31,994 --> 00:23:33,414
சாப்பிடு.

168
00:23:35,164 --> 00:23:38,174
உங்கள் குழந்தை வேண்டுமானால் சாப்பிடுங்கள்
வலுவாக இருக்க வேண்டும்.

169
00:23:44,423 --> 00:23:46,173
நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.

170
00:23:47,009 --> 00:23:49,299
உனக்காக இங்கே எதுவும் இல்லை.

171
00:23:50,596 --> 00:23:53,386
பிறந்த பிறகு நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.

172
00:23:53,516 --> 00:23:55,976
நீங்கள் இங்கிருந்து செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

173
00:23:57,311 --> 00:24:01,821
நீங்கள் உங்கள் மாமா சார்பலுடன் தங்குவீர்கள்
நகரத்தில்.

174
00:24:01,941 --> 00:24:04,441
நீங்கள் அங்கு பள்ளிக்குச் செல்வீர்கள்.

175
00:24:04,568 --> 00:24:10,028
நீங்கள் படிக்க, சிந்திக்க கற்றுக்கொள்வீர்கள்.
இந்த துன்பத்திலிருந்து தப்பிக்க.

176
00:24:11,700 --> 00:24:14,240
எனக்கு சத்தியம் செய்யுங்கள் நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.

177
00:24:16,664 --> 00:24:20,254
நீங்கள் பள்ளிக்குச் செல்வதாக எனக்கு உறுதியளிக்கவும்.

178
00:24:26,841 --> 00:24:28,841
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன், பாட்டி.

179
00:24:30,803 --> 00:24:32,643
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

180
00:27:13,882 --> 00:27:18,142
அம்மாவை நன்றாகப் பாருங்கள்.
எனவே நீங்கள் அவளை அடையாளம் கண்டுகொள்வீர்கள்.

181
00:27:20,931 --> 00:27:26,691
நான் உன்னை மீண்டும் ஒரு நாள் கண்டுபிடிப்பேன்.
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், என் அன்பே.

182
00:27:37,281 --> 00:27:39,781
- கவனமாக இருங்கள்.
- கவலைப்படாதே.

183
00:28:13,901 --> 00:28:16,531
வாருங்கள், நீங்கள் கிளம்பும் நேரம் இது.

184
00:28:17,738 --> 00:28:21,028
நான் பயங்கரமான காலங்களை எதிர் பார்க்கிறேன்.

185
00:28:37,549 --> 00:28:40,429
ஒரு நாள் நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன், என் மகனே.

186
00:30:16,940 --> 00:30:21,360
எனக்கு செய்தி கிடைத்தது
என் நண்பர் நிவ் கோஹனிடமிருந்து,

187
00:30:21,487 --> 00:30:25,567
ஆனால் என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது,
ஏனெனில், அப்போது,

188
00:30:25,699 --> 00:30:29,789
நான் வரலாறு கற்பித்துக் கொண்டிருந்தேன்
பாரிஸ் XI இல் கணிதம்.

189
00:30:30,621 --> 00:30:32,461
இன்னும் துல்லியமாக,

190
00:30:32,581 --> 00:30:37,671
காலம்
லியோனார்ட் ஆய்லர் வெற்றி பெற்றார்.

191
00:30:37,794 --> 00:30:42,804
பார்வையற்றவராக இருந்தாலும், முதலில் வழங்குவதில்
ஒரு முறையான கணிதத் தீர்மானம்

192
00:30:42,925 --> 00:30:46,505
என்ற பிரச்சனைக்கு
K'nigsberg இன் ஏழு பாலங்கள்.

193
00:30:46,637 --> 00:30:50,387
ஆம், அவர் டிடெரோட்டை எதிர்த்தார்
நீதிமன்றத்தில்

194
00:30:50,516 --> 00:30:52,676
அறிவிப்பதன் மூலம்,

195
00:30:52,809 --> 00:30:59,109
"சார்,
இ (அடுக்கு) பை 1 = 0.

196
00:31:00,150 --> 00:31:02,070
"எனவே, கடவுள் இருக்கிறார்!"

197
00:31:04,488 --> 00:31:06,568
நிவ், நிவ், நிவ்...

198
00:31:20,921 --> 00:31:23,591
வணக்கம். நீங்கள் பிரெஞ்சு மொழி பேசுகிறீர்களா?

199
00:31:23,715 --> 00:31:25,585
நிச்சயமாக. நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

200
00:31:25,717 --> 00:31:29,047
நான் யாரையோ தேடுகிறேன்
இந்த பெண்ணை யாருக்கு தெரியும்.

201
00:31:30,138 --> 00:31:33,558
அவள் இங்கே படித்தாள்
சுமார் 35 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

202
00:31:34,768 --> 00:31:38,348
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
நான் பிறக்கவில்லை. என்னால் உதவ முடியாது...

203
00:31:38,480 --> 00:31:42,280
இல்லை, நான் கேலி செய்யவில்லை.
உதவக்கூடிய ஒருவரை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

204
00:31:42,401 --> 00:31:46,821
நான் வெகுதூரம் பயணித்துவிட்டேன். தயவுசெய்து.
அவள் பெயர் நவல் மர்வான்.

205
00:31:56,707 --> 00:31:58,617
நீங்கள் அன்பானவர்.

206
00:31:58,750 --> 00:32:01,090
இல்லை, நான் உன்னை அகற்ற விரும்புகிறேன்.

207
00:32:01,211 --> 00:32:03,461
நஜாத், நான் தான்.

208
00:32:03,589 --> 00:32:05,459
வீணடிக்க நேரம் இருக்கிறதா?

209
00:32:07,092 --> 00:32:09,262
தெரிந்தவள் போல் தெரிகிறாள்.

210
00:32:09,386 --> 00:32:13,506
ஒருவேளை அவள் வேலை செய்திருக்கலாம்
மாணவர் செய்தித்தாளில்.

211
00:32:15,058 --> 00:32:16,888
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

212
00:32:18,854 --> 00:32:22,614
வெளியேறிய மக்கள்
தங்கள் அடையாளத்தை மாற்றினார்கள்.

213
00:32:26,194 --> 00:32:28,454
ஆனால் அது வேலைநிறுத்தம்.

214
00:32:38,790 --> 00:32:42,880
உங்கள் தாயின் புகைப்படம்
Kfar Ryat இல் எடுக்கப்பட்டது.

215
00:32:43,587 --> 00:32:45,797
இங்கே பார்.

216
00:32:45,922 --> 00:32:48,722
இது கஃபர் ரியாட்டின் அடையாளம்.

217
00:32:49,718 --> 00:32:52,598
அது தெற்கில் உள்ள சிறை.

218
00:32:57,351 --> 00:33:00,481
- கஃபர் ரியாட் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாதா?
- இல்லை.

219
00:33:00,604 --> 00:33:03,774
அப்படியானால் நீங்கள் நிச்சயமாக இங்கிருந்து வரவில்லை.

220
00:33:05,150 --> 00:33:07,780
உனக்கு தெற்கே தெரியாது.

221
00:33:39,351 --> 00:33:46,821
சர்வதேச சமூகம் என்றால்
உடனடியாக தலையிடாது

222
00:33:48,360 --> 00:33:49,990
அகதிகள்...

223
00:33:50,904 --> 00:33:56,124
... முகாம்களுக்குள் திரண்டனர்
எல்லையில்...

224
00:33:58,954 --> 00:34:00,374
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

225
00:34:02,541 --> 00:34:05,041
மாணவர்களாகிய நாங்கள் எதிர்க்கிறோம்
தேசியவாத கட்சி

226
00:34:05,168 --> 00:34:07,588
மற்றும் அகதிகளை வெளியேற்றுவது
தெற்கில்.

227
00:34:07,713 --> 00:34:10,593
தேசியவாதிகள் ஆதரிக்கின்றனர்
கிறிஸ்தவ உரிமை,

228
00:34:10,716 --> 00:34:12,756
வெளிப்படையாக மிரட்டுபவர்கள்
அகதிகள்.

229
00:34:12,884 --> 00:34:15,594
அகதிகள் ஆயுதம் மற்றும்...

230
00:34:17,639 --> 00:34:21,269
...மேலும் பெரும்பாலானோரின் ஆதரவு உள்ளது
இந்த நாட்டில் உள்ள முஸ்லிம்களின்.

231
00:34:21,393 --> 00:34:25,403
ஆனால் நீங்களே கிறிஸ்தவர்கள்.

232
00:34:25,522 --> 00:34:29,022
நாங்கள் அமைதிக்காக நிற்கிறோம்.
இது மதத்தைப் பற்றியது அல்ல.

233
00:34:39,035 --> 00:34:40,825
நாவல்! நாவல்!

234
00:34:40,954 --> 00:34:43,084
வானொலி!
பல்கலைக்கழகத்தை மூடினார்கள்!

235
00:34:43,206 --> 00:34:45,956
தேசியவாதிகள் மூடினார்கள்
வளாகத்தின் கீழே!

236
00:35:02,309 --> 00:35:06,769
நவல், திரும்பி வா!
இங்கேயே இரு!

237
00:35:08,356 --> 00:35:11,276
மாமா சார்பெல்,
வளாகத்தை மூடினார்கள்!

238
00:35:11,401 --> 00:35:15,361
சண்டை இருக்கும்!

239
00:35:15,489 --> 00:35:18,029
நீங்கள் என்னுடன் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்!

240
00:35:36,301 --> 00:35:38,301
துப்பாக்கிச் சூடு நடக்கிறது.

241
00:35:40,347 --> 00:35:43,217
- பெண்களே, சாப்பிட வாருங்கள்!
- அம்மா, அவர்கள் பல்கலைக்கழகத்தைத் தாக்கினார்கள்!

242
00:35:43,350 --> 00:35:46,100
சாப்பிடாததற்கு இது ஒரு காரணமல்ல!

243
00:36:25,934 --> 00:36:29,444
தெற்கில் கிறிஸ்தவ கிராமங்கள்
தாக்கப்பட்டனர்.

244
00:36:29,563 --> 00:36:31,313
கடவுள் எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

245
00:36:31,439 --> 00:36:33,729
அதனால்தான் பல்கலைக்கழகத்தை மூடினார்கள்.

246
00:36:33,859 --> 00:36:37,279
நீண்ட காலம் இருக்காது
அது இங்கேயும் வெடிக்கும் முன்.

247
00:36:38,947 --> 00:36:44,077
நாங்கள் மலைகளுக்குச் செல்வோம்
விஷயங்கள் அமைதியாக இருக்கும் வரை.

248
00:36:44,202 --> 00:36:46,122
எவ்வளவு காலம்?

249
00:36:46,246 --> 00:36:48,036
நாளை செல்கிறோம்.

250
00:36:48,790 --> 00:36:51,130
மீதமுள்ள குடும்பம்
ஏற்கனவே உள்ளது.

251
00:36:51,251 --> 00:36:53,341
பள்ளி பற்றி என்ன?

252
00:36:53,461 --> 00:36:58,421
எப்படியும் பள்ளிகள் மூடப்படும்.
அதுவரைக்கும் கடவுளுக்குத்தான் தெரியும்.

253
00:36:59,175 --> 00:37:01,965
- மற்றும் செய்தித்தாள்?
- கவலைப்படாதே.

254
00:37:03,430 --> 00:37:06,100
காகிதம் உயிர்வாழ முடியும்
சிறிது நேரம் நாங்கள் இல்லாமல்.

255
00:37:06,766 --> 00:37:10,136
எண்ணங்கள் மட்டுமே உயிர்வாழும்
அவர்களைக் காக்க நாம் இருந்தால்.

256
00:37:10,270 --> 00:37:14,440
சரியாக, ரஃப்கா. சரியாக.

257
00:37:26,202 --> 00:37:30,292
அங்கு இரண்டு அனாதை இல்லங்கள் உள்ளன.
நான் நடந்தே வருகிறேன்.

258
00:37:31,166 --> 00:37:33,536
நீங்கள் இப்போது அங்கு செல்லவில்லை.

259
00:37:35,503 --> 00:37:38,463
- நீங்கள் பாட்டிக்கு உறுதியளித்தீர்கள் ...
- நீங்கள் உங்கள் தந்தையைக் கேட்டீர்கள்.

260
00:37:39,925 --> 00:37:43,215
அவர்கள் முகாம்களைத் தாக்கினால்,
நாடு இழந்தது.

261
00:37:43,345 --> 00:37:45,045
பள்ளி முடிந்தது.

262
00:37:49,726 --> 00:37:51,886
ஒவ்வொரு நாளும் அவரை நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.

263
00:37:52,020 --> 00:37:54,150
அவன் என் பிள்ளை.

264
00:37:54,272 --> 00:37:56,272
நான் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

265
00:38:16,836 --> 00:38:21,876
- நான் தண்ணீருக்காக ஷாடியாவுக்குச் செல்கிறேன்.
- சீக்கிரம் செய், நாவல்.

266
00:40:21,586 --> 00:40:23,546
- பெயர்?
- நாவல்.

267
00:40:23,671 --> 00:40:25,671
- நாவல் என்ன?
- நாவல் மர்வான்.

268
00:40:26,716 --> 00:40:29,376
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- தெற்கு.

269
00:40:29,511 --> 00:40:32,551
- ஏன்?
- என் கணவருடன் சேர.

270
00:42:55,031 --> 00:42:56,661
வஹாப்...

271
00:43:23,059 --> 00:43:25,889
அது எப்பொழுதும்
பெண்கள் அனாதை இல்லமா?

272
00:43:26,020 --> 00:43:28,860
சிறுவர்கள் நகர்ந்தனர்
3 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு Kfar Khout க்கு.

273
00:43:31,276 --> 00:43:34,736
எங்களுடன் வாருங்கள். கஃபர் கௌட்
நேற்று தாக்கப்பட்டது.

274
00:45:04,660 --> 00:45:08,160
நான் அனாதை இல்லத்தைத் தேடுகிறேன்.
அது எங்கே என்று தெரியுமா?

275
00:45:08,289 --> 00:45:10,329
அங்கு.

276
00:45:10,458 --> 00:45:14,038
குழந்தைகளே!
குழந்தைகள் எங்கே?

277
00:45:14,170 --> 00:45:17,010
அங்கிருந்த ஒருவரிடம் கேளுங்கள்.

278
00:45:17,131 --> 00:45:22,301
முஸ்லிம் கிராம மக்கள் வெளியேறியுள்ளனர்
டெரெஸ்ஸாவில் உள்ள முகாமுக்கு.

279
00:45:22,428 --> 00:45:26,058
அவர்கள் பழிவாங்கலுக்கு அஞ்சுகிறார்கள்
அது வரும்.

280
00:45:26,182 --> 00:45:29,432
குழந்தைகளும் அவர்களுடன் இருக்கலாம்.

281
00:45:30,728 --> 00:45:36,438
சாம்செடினும் அவனது ஆட்களும் அனைவரையும் கொன்றனர்
அகதிகளை பழிவாங்க கிறிஸ்தவர்கள்.

282
00:45:39,195 --> 00:45:43,155
குழந்தைகள் டெரெஸ்ஸாவில் இருக்கலாம்.

283
00:47:06,324 --> 00:47:08,334
நீங்கள் டெரெஸ்ஸாவிற்கு செல்கிறீர்களா?

284
00:51:11,444 --> 00:51:14,284
நான் கிறிஸ்தவன்! நான் கிறிஸ்தவன்!

285
00:51:24,874 --> 00:51:27,544
என் மகளே! என் மகளே!

286
00:53:47,683 --> 00:53:51,693
தெற்கு

287
00:55:04,051 --> 00:55:08,431
வணக்கம், சைமன். நான் தான். நான் அம்மாவில் இருக்கிறேன்
கிராமம். நீங்கள் இங்கே இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

288
00:55:08,555 --> 00:55:10,005
கேள்.

289
00:56:08,532 --> 00:56:11,912
நான் உன்னிடம் சொன்னதில்லை
இங்கே திரும்பி வர!

290
00:56:15,372 --> 00:56:16,792
வணக்கம்.

291
00:56:17,541 --> 00:56:19,001
ஸௌஹா?

292
00:56:22,129 --> 00:56:24,839
அகமது உன்னை நேசிக்கிறார்!
அகமது உன்னை நேசிக்கிறார்!

293
00:56:30,971 --> 00:56:33,431
நான் சொன்னேனே நிறுத்து!

294
00:56:35,225 --> 00:56:37,975
வணக்கம். நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

295
00:56:42,066 --> 00:56:44,066
வணக்கம்.

296
00:56:44,193 --> 00:56:48,363
யாராவது பேசுகிறார்களா
பிரஞ்சு அல்லது ஆங்கிலமா?

297
00:56:49,490 --> 00:56:51,320
சாமியா எங்கே?

298
00:57:33,325 --> 00:57:34,735
நன்றி.

299
00:57:50,217 --> 00:57:53,427
- நீங்கள் பிரஞ்சு பேசுகிறீர்களா?
- ஆம். வணக்கம்.

300
00:57:53,554 --> 00:57:57,104
வணக்கம். என் பெயர் சாமியா.

301
00:57:58,600 --> 00:58:01,850
நான் ஜீன் மார்வான்.
உதவியதற்கு நன்றி.

302
00:58:01,979 --> 00:58:05,109
மர்வானா? நிறைய உள்ளன
இங்குள்ள மார்வான்களின்.

303
00:58:05,232 --> 00:58:06,822
உண்மையில்?

304
00:58:08,318 --> 00:58:10,318
நான் கனடாவில் இருந்து வருகிறேன்.

305
00:58:11,488 --> 00:58:13,278
நான் சௌஹாவைத் தேடுகிறேன்.

306
00:58:14,032 --> 00:58:16,032
ஸௌஹா? அவள் தான்.

307
00:58:16,160 --> 00:58:18,410
அவள் என் பெரியம்மா.

308
00:58:27,838 --> 00:58:30,838
மூலையில் மளிகைக் கடைக்காரர்
உங்கள் பெயரை எனக்குக் கொடுத்தார்.

309
00:58:37,472 --> 00:58:40,472
நான் என் தந்தையைத் தேடுகிறேன்.
அவன் பெயர் வஹாப்.

310
00:58:48,317 --> 00:58:50,477
எனது தாயார் நாவல் மர்வான்.

311
00:58:52,404 --> 00:58:54,074
அவள் இங்கு பிறந்தாள்.

312
00:59:00,495 --> 00:59:02,035
எங்களுக்கு அவளைத் தெரியாது.

313
00:59:02,164 --> 00:59:04,424
ஆம், நாங்கள் அவளை அறிவோம்!

314
00:59:11,256 --> 00:59:14,626
அவள் அம்மா ஒரு அவமானம்!

315
00:59:28,273 --> 00:59:32,033
மர்வான் குடும்பம்
அவமானத்தால் தாக்கப்பட்டார்.

316
00:59:32,819 --> 00:59:34,649
போர் வந்தது.

317
00:59:40,244 --> 00:59:41,794
நான் வஹாப்பைத் தேடுகிறேன்.

318
00:59:45,791 --> 00:59:47,791
அவளுக்கு வஹாப்பைத் தெரியாது.

319
00:59:51,922 --> 00:59:56,182
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
மன்னிக்கவும், நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

320
01:00:05,769 --> 01:00:09,689
நீ மகளாக இருந்தால்
நாவல் மர்வானின்,

321
01:00:10,983 --> 01:00:13,903
நீங்கள் இங்கு வரவேற்கப்படவில்லை.

322
01:00:14,027 --> 01:00:16,027
வீட்டுக்கு போ.

323
01:00:19,533 --> 01:00:21,873
நீ உன் தந்தையைத் தேடுகிறாய்.

324
01:00:21,994 --> 01:00:24,544
ஆனால் உனக்கு தெரியாது
உங்கள் தாய் யார்.

325
01:02:58,567 --> 01:03:01,777
படுகொலைக்குப் பிறகு நான் வந்தேன்
டெரெஸ்ஸா முகாமில்.

326
01:03:03,405 --> 01:03:05,405
எல்லாம் புகைந்து கொண்டிருந்தது.

327
01:03:07,367 --> 01:03:09,827
என் மகனைத் தேடினேன்
இரத்தக் குளங்களுக்கு மத்தியில்.

328
01:03:11,455 --> 01:03:14,955
நான் ஒருபோதும் மறக்க விரும்பவில்லை
நான் பார்த்தது மற்றும் கேட்டது.

329
01:03:16,001 --> 01:03:19,001
எங்கள் எதிரியை எதிர்ப்பதாகச் சொல்கிறீர்கள்.

330
01:03:19,129 --> 01:03:22,719
அது உங்களை எங்கள் நண்பராக்காது.

331
01:03:23,508 --> 01:03:26,338
சாம்செடின் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்?

332
01:03:27,637 --> 01:03:30,137
என் மகனின் தந்தை இருந்தார்
ஒரு டெரெஸ்ஸா அகதி.

333
01:03:30,265 --> 01:03:32,725
என் மகன் விழுங்கப்பட்டான்
போரினால்.

334
01:03:33,643 --> 01:03:35,853
நான் இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லை.

335
01:03:37,481 --> 01:03:40,441
எனக்கு வெறுப்பு மட்டுமே உள்ளது
தேசியவாதிகளுக்கு.

336
01:03:41,610 --> 01:03:44,780
நீங்கள் எழுதியது அதுவல்ல
சார்பலின் செய்தித்தாளில்.

337
01:03:45,864 --> 01:03:50,414
அவருடைய வார்த்தைகளை என் மாமா நம்பினார்
மற்றும் புத்தகங்கள் அமைதியை ஊக்குவிக்கும்.

338
01:03:51,995 --> 01:03:53,945
நான் அவரை நம்பினேன்.

339
01:03:56,041 --> 01:03:58,421
வாழ்க்கை எனக்கு வேறுவிதமாக கற்றுக் கொடுத்தது.

340
01:04:00,712 --> 01:04:02,512
உனக்கு இப்போது என்ன வேண்டும்?

341
01:04:05,175 --> 01:04:08,755
எதிரிக்கு கற்பிக்க
வாழ்க்கை எனக்கு என்ன கற்றுக் கொடுத்தது.

342
01:05:03,024 --> 01:05:04,734
மிகவும் நல்லது.

343
01:05:04,859 --> 01:05:07,609
மிகவும் நல்லது. நீங்கள் இதை மறந்துவிட்டீர்கள்.

344
01:05:12,951 --> 01:05:14,991
பிரெஞ்சுக்காரர் எப்படி இருக்கிறார்?

345
01:05:16,079 --> 01:05:19,209
நான் மிகவும் நல்லவன் அப்பா.

346
01:05:19,332 --> 01:05:22,632
"நல்லது" என்ற ஒப்பீடு
"சிறந்தது," அன்பே.

347
01:05:26,256 --> 01:05:29,046
எனக்கு என் மகன் வேண்டும்
பல மொழிகள் பேச வேண்டும்.

348
01:05:29,175 --> 01:05:32,045
அதனால் அவரால் புரிந்து கொள்ள முடியும்
ஒரு இடைத்தரகர் இல்லாமல்.

349
01:05:57,412 --> 01:06:00,832
- நாவல் இங்கே.
- நவல் நலமா? இது நௌச்சின்.

350
01:06:02,083 --> 01:06:05,843
மாலை வணக்கம், நௌசின்.
உங்க அம்மா எப்படி இருக்காங்க?

351
01:06:05,962 --> 01:06:09,592
என் அம்மா மிகவும் நன்றாக இருக்கிறார்.
நாளை காலை 10:00 மணிக்கு.

352
01:06:11,843 --> 01:06:13,643
நாளை அது.

353
01:07:29,796 --> 01:07:32,006
- ஏய், அன்பே.
- காலை வணக்கம்.

354
01:07:32,924 --> 01:07:35,554
- நீங்கள் வியாழக்கிழமை எங்களுடன் வெளியே செல்வீர்களா?
- இல்லை.

355
01:07:36,428 --> 01:07:38,468
- வெள்ளிக்கிழமை?
- இல்லை.

356
01:07:38,596 --> 01:07:40,466
- சனிக்கிழமை?
- இல்லை.

357
01:07:42,642 --> 01:07:44,732
நாங்கள் பொறுமையாக இருக்கிறோம்!

358
01:07:44,853 --> 01:07:46,603
நானும் அப்படித்தான்.

359
01:07:59,951 --> 01:08:03,081
மறக்காதே.
"எப்போதும்" எப்போதும் S ஐ எடுக்கும்.

360
01:09:05,433 --> 01:09:06,773
பரத்தையர்!

361
01:10:49,329 --> 01:10:53,669
அம்னெஸ்டி இன்டர்நேஷனல் மீண்டும் மீண்டும்
Kfar Ryat சிறையை கண்டித்தது.

362
01:11:03,051 --> 01:11:05,051
இது பெண்கள் பிரிவு.

363
01:11:06,554 --> 01:11:08,394
செல்கள் பெரியவை.

364
01:11:08,514 --> 01:11:10,974
சில கைதிகள் 15 ஆண்டுகள் சிறை வைக்கப்பட்டனர்.

365
01:11:21,194 --> 01:11:24,364
- இது எப்போது கட்டப்பட்டது?
- படுகொலைகளுக்குப் பிறகு.

366
01:11:24,489 --> 01:11:26,619
போர் தொடங்கிய உடனேயே.

367
01:11:26,741 --> 01:11:29,161
600 அரசியல் கைதிகளை சிறையில் அடைத்தனர்.

368
01:11:32,080 --> 01:11:34,500
நீங்கள் உள்ளே செல்லுங்கள், நான் படம் எடுக்கிறேன்.

369
01:11:47,053 --> 01:11:48,893
அவளை உனக்குத் தெரியுமா?

370
01:11:51,391 --> 01:11:53,271
அது இங்கே எடுக்கப்பட்டது.

371
01:11:54,811 --> 01:11:58,061
எனக்கு அவளைத் தெரியாது.
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, அதனால் நான் ...

372
01:11:58,189 --> 01:12:00,609
இங்கு பணிபுரிந்த யாரையாவது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

373
01:12:41,024 --> 01:12:50,914
வணக்கம்.

374
01:12:54,120 --> 01:12:56,540
நான் ஃபாஹிம் ஹர்சாவைத் தேடுகிறேன்.

375
01:13:00,835 --> 01:13:02,955
நான் பள்ளிக் காவலாளி.

376
01:13:04,047 --> 01:13:05,627
ஆம், ஆனால் அதற்கு முன்?

377
01:13:05,757 --> 01:13:07,167
முன்?

378
01:13:08,092 --> 01:13:11,052
அது நான் பள்ளிக் காவலாளியாக இருப்பதற்கு முன்பு.

379
01:13:11,179 --> 01:13:14,469
நான் நீண்ட காலமாக பள்ளி காவலாளியாக இருந்தேன்.

380
01:13:16,559 --> 01:13:18,519
இந்தப் பெண்ணை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

381
01:13:18,644 --> 01:13:20,654
அவள் Kfar Ryat இல் இருந்தாள்.

382
01:13:23,399 --> 01:13:25,899
நான் பள்ளிக் காவலாளி. கதையின் முடிவு.

383
01:13:29,614 --> 01:13:32,244
எனக்கு அவளைத் தெரிந்த ஒருவர் வேண்டும்,

384
01:13:32,366 --> 01:13:34,366
அவளைப் பற்றி யார் என்னிடம் சொல்ல முடியும்.

385
01:13:36,746 --> 01:13:38,206
அவள் என் அம்மா.

386
01:13:41,751 --> 01:13:43,751
அவள் பாடும் பெண்.

387
01:13:43,878 --> 01:13:45,548
எண் 72.

388
01:13:47,840 --> 01:13:51,430
தலைவனைச் சுட்டாள்
வலதுசாரி கிறிஸ்தவ போராளிகளின்.

389
01:13:53,096 --> 01:13:55,256
அவளை அதிக விலை கொடுக்க வைத்தனர்.

390
01:13:55,389 --> 01:13:57,599
மிக உயர்ந்தது.

391
01:13:57,725 --> 01:13:59,345
15 ஆண்டுகள்.

392
01:13:59,477 --> 01:14:02,227
"பாடுகின்ற பெண்."

393
01:14:03,689 --> 01:14:05,859
அவர்கள் அவளை அழைத்தார்கள்
"பாடுகின்ற பெண்."

394
01:14:05,983 --> 01:14:07,823
அவள் எல்லா நேரத்திலும் பாடினாள்.

395
01:14:08,736 --> 01:14:10,486
அது அவள்தான் என்று உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா?

396
01:14:12,031 --> 01:14:14,571
நான் அவளைப் பார்த்து 1 3 வருடங்கள் கழித்தேன்.

397
01:14:16,786 --> 01:14:20,786
நீங்கள் எப்போதாவது 13 ஆண்டுகள் கழித்திருக்கிறீர்களா?
யாரையாவது பார்க்கிறீர்களா?

398
01:14:24,127 --> 01:14:26,587
அவர்கள் அவளை உடைக்க எல்லாவற்றையும் செய்தார்கள்.

399
01:14:28,464 --> 01:14:32,014
இறுதியில், அவள் இன்னும் உயரமாக நின்றாள்

400
01:14:32,135 --> 01:14:34,335
அவர்களை கண்ணில் பார்த்தான்.

401
01:14:36,931 --> 01:14:40,521
அவளை போல் யாரையும் பார்த்ததில்லை.
அவள் உடைக்க மாட்டாள்.

402
01:14:41,227 --> 01:14:43,187
அவர்கள் ஆத்திரமடைந்தனர்.

403
01:14:50,403 --> 01:14:52,613
எனவே அவர்கள் அபூ தாரெக்கை அனுப்பினார்கள்.

404
01:14:52,738 --> 01:14:54,278
அது யார்?

405
01:15:04,041 --> 01:15:05,501
அபு தாரெக்.

406
01:15:07,378 --> 01:15:12,508
உங்களுக்கு தெரியும், சில நேரங்களில்
தெரியாமல் இருப்பது நல்லது.

407
01:15:13,718 --> 01:15:15,758
நான் எப்படியும் அதனுடன் வாழ்கிறேன்.

408
01:15:16,554 --> 01:15:18,104
தொடருங்கள்.

409
01:15:19,807 --> 01:15:21,267
அபோ தாரெக்...

410
01:15:22,268 --> 01:15:25,308
அபு தாரெக் ஒரு சித்திரவதை நிபுணர்.

411
01:15:26,189 --> 01:15:28,479
அவளை மீண்டும் மீண்டும் பலாத்காரம் செய்தான்.

412
01:15:29,275 --> 01:15:34,275
அவள் விடுதலைக்கு முன் அவளை உடைக்க.
அதனால் அவள் பாடுவதை நிறுத்திவிட்டாள்.

413
01:15:37,825 --> 01:15:41,615
இறுதியில்,
அவள் கர்ப்பமானாள்.

414
01:15:42,914 --> 01:15:46,084
அப்படித்தான் இருந்தது. நான் மறக்க மாட்டேன்.

415
01:15:46,751 --> 01:15:50,551
72, கர்ப்பமாகி விட்டது
Abou Tarek மூலம்.

416
01:15:52,798 --> 01:15:56,718
வரை காத்திருந்தனர்
அவள் சிறையில் பெற்றெடுத்தாள்.

417
01:15:57,511 --> 01:16:00,101
பின்னர் அவளை போக அனுமதித்தனர்.

418
01:16:03,517 --> 01:16:06,437
குழந்தையா?
குழந்தையைப் பார்த்தாயா?

419
01:16:08,522 --> 01:16:12,532
ஒரு மருத்துவர் இருந்தார்
சில சமயம் வந்தவர்.

420
01:16:12,652 --> 01:16:15,282
அவர் பைத்தியம் பிடித்தார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

421
01:16:15,404 --> 01:16:18,374
அவரிடம் இருப்பதாக மற்றவர்கள் கூறுகிறார்கள்
டெல் அவிவில் ஒரு உணவகம்.

422
01:16:20,701 --> 01:16:24,701
அது முட்டாள்தனம்.
அவர் பைத்தியம் பிடித்தார், இல்லையெனில் அவர் இறந்துவிட்டார்.

423
01:16:25,581 --> 01:16:30,591
இப்போது, ​​நர்ஸ்... எனக்கு அவளைத் தெரியும்.
அவள் தரேஷில் வசிக்கிறாள்.

424
01:16:33,756 --> 01:16:35,166
தரேஷில்.

425
01:16:43,891 --> 01:16:48,021
கேள், சைமன். நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை.
வாயை மூடு!

426
01:16:48,145 --> 01:16:51,765
அம்மா சிறையில் இருந்தார்.
சைமன், அம்மா...

427
01:16:52,775 --> 01:16:54,435
அம்மா பலாத்காரம் செய்யப்பட்டார்.

428
01:16:56,279 --> 01:16:58,279
அவள் எங்கள் சகோதரனை சிறையில் வைத்திருந்தாள்.

429
01:16:59,907 --> 01:17:01,737
எனக்கு நீ வேண்டும்.

430
01:17:18,884 --> 01:17:22,934
பாடும் பெண்

431
01:20:00,921 --> 01:20:03,091
நோட்டரி அமியோட்டின் ஒப்பந்தங்கள்.

432
01:20:03,215 --> 01:20:05,965
1868-1892 வரை.

433
01:20:06,093 --> 01:20:09,803
அவரது மகன் எட்வார்ட் 1925 வரை பொறுப்பேற்றார்.
அனைத்தும் கையால் எழுதப்பட்டவை.

434
01:20:10,931 --> 01:20:13,981
என் தாத்தா சார்லஸ்.
என் அப்பா ஹென்றி.

435
01:20:14,560 --> 01:20:16,100
நானும்.

436
01:20:16,228 --> 01:20:19,108
முடிவு, ஏனென்றால் நான் கடைசியாக இருக்கிறேன்
லெபல்களின்.

437
01:20:20,691 --> 01:20:23,321
ஒரு மனிதனின் விருப்பத்தை நான் காட்டுகிறேன் ...

438
01:20:25,946 --> 01:20:27,776
... இணையான வாழ்க்கையை நடத்தியவர்.

439
01:20:30,659 --> 01:20:33,539
அவருக்கு மூன்று மனைவிகள் இருப்பது தெரியவந்தது.

440
01:20:33,662 --> 01:20:38,042
இங்கே, மியாமி மற்றும் ஹோண்டுராஸில்,
அங்கு அவர் வியாபாரம் செய்தார்.

441
01:20:39,001 --> 01:20:44,761
இப்போது, அது மூன்று குழந்தைகள் அல்ல
சம்பந்தப்பட்ட, ஆனால் எட்டு.

442
01:20:44,882 --> 01:20:46,972
அது வேடிக்கையாக இருந்தது, என்னை நம்புங்கள்!

443
01:20:48,385 --> 01:20:49,795
பார்.

444
01:20:52,264 --> 01:20:54,774
மரணம் ஒருபோதும் கதையின் முடிவல்ல.

445
01:20:54,892 --> 01:20:57,022
அது எப்போதும் தடங்களை விட்டுச்செல்கிறது.

446
01:20:59,230 --> 01:21:03,270
உங்கள் சகோதரனைக் கண்டுபிடிக்க, உங்களிடம் உள்ளது
உங்கள் தாயின் கடந்த காலத்தை மீட்டெடுக்க.

447
01:21:03,400 --> 01:21:06,950
ஜீன், நான் என் சகோதரியைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்.
அவ்வளவுதான்.

448
01:21:07,071 --> 01:21:11,571
நான் அதில் இருக்கிறேன். என்னிடம் சில விரைவான விஷயங்கள் உள்ளன
முடிப்பதற்கு.

449
01:21:11,700 --> 01:21:14,120
உங்கள் பொருட்களை பேக் செய்யுங்கள். நாம் உள்ளே செல்வோம்...

450
01:21:14,995 --> 01:21:16,615
என் பாஸ்போர்ட்!

451
01:21:16,747 --> 01:21:18,537
நாம்?

452
01:21:18,666 --> 01:21:20,666
நீங்கள் போதுமான அளவு செய்யவில்லையா?

453
01:21:20,793 --> 01:21:22,843
சரியாக. என்னால் இப்போது வெளியே இழுக்க முடியாது.

454
01:21:25,130 --> 01:21:26,970
வளருங்கள், சைமன்.

455
01:21:28,050 --> 01:21:30,050
உனக்கு நான் தேவை என்று எனக்குத் தெரியும்.

456
01:21:32,137 --> 01:21:34,927
- நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடித்து திரும்பி வருகிறோம்.
- வாக்குறுதி.

457
01:21:35,683 --> 01:21:40,313
ஒரு நோட்டரிக்கு, திரு மர்வான்,
ஒரு வாக்குறுதி புனிதமானது.

458
01:24:35,487 --> 01:24:37,907
இப்போது பாடுங்கள்.

459
01:25:45,641 --> 01:25:48,021
அவ்வளவுதான். அவ்வளவுதான்.

460
01:25:49,812 --> 01:25:53,272
குழந்தை வருகிறது.
அதன் தலையை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

461
01:25:53,398 --> 01:25:54,568
தள்ளு.

462
01:25:55,484 --> 01:25:58,074
செல்லுங்கள், அன்பே.

463
01:26:05,202 --> 01:26:07,202
முதலாவது வெளியேறியது.

464
01:26:27,683 --> 01:26:30,983
இப்போது கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

465
01:26:31,854 --> 01:26:33,694
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

466
01:26:35,107 --> 01:26:37,317
இரண்டாவது தயாராகுங்கள்.

467
01:27:06,847 --> 01:27:09,347
நிறுத்து. கொடுங்கள்.

468
01:27:10,726 --> 01:27:14,436
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் எப்போதும் போல் அவர்களை ஆற்றில் எறிந்தீர்கள்.

469
01:27:15,939 --> 01:27:17,399
- இது ஆபத்தானது.
- இல்லை.

470
01:27:17,524 --> 01:27:21,534
உங்கள் கடமையைச் செய்தீர்கள்.
நீ அவர்களை ஆற்றில் எறிந்தாய்.

471
01:27:21,653 --> 01:27:26,073
நான் அவர்களைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன். அவர்கள் குழந்தைகள்
பாடும் பெண்ணின்.

472
01:27:46,887 --> 01:27:49,717
மற்ற நாடுகளுக்கு நாம் போர்க்களம்.

473
01:27:49,848 --> 01:27:53,808
நோட்டரிகள் இருந்திருந்தால் கற்பனை செய்து பாருங்கள்
மீண்டும் நோவாவின் நாளில்.

474
01:27:53,936 --> 01:27:56,936
நாம் தான் மேலே பார்க்க வேண்டும்
சொத்து பத்திரங்கள்.

475
01:27:57,064 --> 01:28:01,194
இது உங்கள் நிலம். இது உங்கள் நிலம்.
வழியின் உரிமை...

476
01:28:01,318 --> 01:28:04,068
முடிந்தது. அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர்.

477
01:28:04,821 --> 01:28:08,741
- நோட்டரிகள் 1000 ஆண்டுகளுக்கு முன்புதான் தொடங்கியது.
- அதுதான் பிரச்சனை.

478
01:28:08,867 --> 01:28:10,907
நாங்கள் அங்கு இருந்திருக்க வேண்டும்
முதல் நாளிலிருந்து.

479
01:28:12,412 --> 01:28:14,412
உங்கள் உதவிக்கு மீண்டும் நன்றி.

480
01:28:14,539 --> 01:28:16,459
இது என் மகிழ்ச்சி, அன்பான சக ஊழியரே.

481
01:28:16,583 --> 01:28:20,293
நீங்கள் மின்னஞ்சல் மூலம் கேட்ட தகவல் என்னிடம் உள்ளது.

482
01:28:20,420 --> 01:28:23,460
சைமன், என் பிரீஃப்கேஸ் உங்கள் அருகில் உள்ளது.

483
01:28:23,590 --> 01:28:26,010
தயவு செய்து அதை திரு லெபலுக்கு ஒப்படைப்பீர்களா?

484
01:28:27,219 --> 01:28:31,759
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், ஆனால் ஜெட் லேக் உடன்,
அதை பிறகு பார்ப்போம்.

485
01:28:31,890 --> 01:28:36,730
சுருக்கமாக, தந்தைக்கு இது சிக்கலானது.
இறப்பு சான்றிதழ் இல்லை.

486
01:28:36,853 --> 01:28:39,733
- சகோதரனுக்காக...
- மன்னிக்கவும், இது எதைப் பற்றியது?

487
01:28:41,274 --> 01:28:43,154
நான் உதவி கேட்டேன், சைமன்.

488
01:28:43,276 --> 01:28:46,026
விஷயங்களை விரைவுபடுத்த திரு மடாத் ஒப்புக்கொண்டார்.

489
01:28:47,280 --> 01:28:49,660
நான் உங்களிடம் சொன்னேன், நாங்கள் ஜீனைக் கண்டுபிடிக்க வந்துள்ளோம்.

490
01:28:51,743 --> 01:28:55,083
உங்கள் சகோதரி கண்டுபிடிக்க எளிதான குடும்ப உறுப்பினர்.

491
01:29:02,546 --> 01:29:04,756
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

492
01:29:04,881 --> 01:29:06,551
நானும்.

493
01:29:14,224 --> 01:29:18,814
சிறையில் அம்மாவின் பிரசவத்திற்கு உதவிய செவிலியர்...
இன்று அவளைப் போய்ப் பார்க்கலாம்.

494
01:29:20,355 --> 01:29:22,685
ஜீன், அது போதும்.

495
01:29:24,860 --> 01:29:27,740
வாயை மூடிக்கொண்டு என்னுடன் வா.

496
01:29:27,863 --> 01:29:30,283
எங்கள் சகோதரனைக் கண்டுபிடிப்பது உங்கள் வேலை.

497
01:29:30,407 --> 01:29:33,407
அவளுக்காக அல்லது உங்களுக்காக இல்லையென்றால்,
எனக்காக செய்!

498
01:29:40,083 --> 01:29:42,083
அவள் மருத்துவமனையில் இருக்கிறாள்.

499
01:29:47,799 --> 01:29:51,799
- நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
- நானும், அன்பே. நானும்.

500
01:29:53,013 --> 01:29:55,433
அவள் தூங்கினால், நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள்.

501
01:30:19,664 --> 01:30:21,294
திருமதி மாகா?

502
01:30:53,406 --> 01:30:56,906
வணக்கம் மேடம்.
எங்களைப் பார்த்ததற்கு நன்றி.

503
01:30:57,035 --> 01:30:59,325
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒருவரைப் பற்றியது.

504
01:30:59,454 --> 01:31:01,664
நாவல் மர்வான் தெரியுமா?

505
01:31:30,485 --> 01:31:33,195
நீங்கள் Kfar Ryat இல் செவிலியராக இருந்தீர்களா?

506
01:31:47,210 --> 01:31:49,460
உன் அம்மாவை எனக்கு தெரியும் என்கிறாள்.

507
01:31:50,463 --> 01:31:53,093
எங்கள் அம்மாவைப் பெற்றெடுக்க நீங்கள் உதவி செய்தீர்களா?

508
01:32:05,645 --> 01:32:09,315
மேடம், தேடி வருகிறோம்
சிறையில் அவள் பெற்ற குழந்தைக்காக.

509
01:32:09,441 --> 01:32:11,781
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

510
01:32:15,363 --> 01:32:17,743
அவர் கஃபர் ரியாட் சிறையில் பணிபுரிந்தார்.

511
01:32:18,658 --> 01:32:20,908
பிரசவத்தின் போது அவள் அவளுக்கு உதவினாள்.

512
01:32:22,954 --> 01:32:25,004
அவள் குழந்தைகளைப் பாதுகாத்தாள்.

513
01:32:32,130 --> 01:32:35,630
மற்றும் அவர்களை திரும்பினார்
விடுதலையானவுடன் பாடும் பெண்.

514
01:32:35,759 --> 01:32:39,429
- சர்வான்! ஜனான்!
- நாவல் மர்வானுக்கு இரட்டைக் குழந்தைகள்.

515
01:36:54,934 --> 01:36:57,064
பாடும் பெண்ணை நீங்கள் உண்மையில் அறிந்திருக்கிறீர்களா?

516
01:36:58,146 --> 01:37:00,226
எனக்கு என்ன அர்த்தம் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

517
01:37:01,941 --> 01:37:06,281
நாவல் மர்வான் எனக்காக 18 வருடங்கள் பணியாற்றினார்.
என் செயலாளராக.

518
01:37:06,404 --> 01:37:09,954
நானும் என் மனைவியும் அவள் மீது பிரியமாக இருந்தோம்
மற்றும் அவளுடைய குழந்தைகள்.

519
01:37:10,074 --> 01:37:13,834
ஆனால் நான் உண்மையில் செய்யவில்லை என்பதை உணர்ந்தேன்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவளை தெரியும்.

520
01:37:16,998 --> 01:37:18,868
- தயாரா?
- தயார்.

521
01:37:34,390 --> 01:37:37,020
என் வேண்டுகோளின்படி,
திரு மத்தாத் ஆய்வு செய்தார்.

522
01:37:37,143 --> 01:37:39,603
உங்கள் சகோதரனையும் தந்தையையும் கண்டுபிடிக்க.

523
01:37:45,818 --> 01:37:49,658
தந்தைக்காக, அபு தாரெக்கிற்கு,
இறப்பு சான்றிதழ் இல்லை.

524
01:37:49,781 --> 01:37:52,621
இந்த நாட்டில் பலர் காணாமல் போயுள்ளனர்.

525
01:37:52,742 --> 01:37:57,082
அவர் வெளிநாடு சென்றிருக்கலாம்.
அதைத்தான் அவனுடைய இனம் அடிக்கடி செய்தது.

526
01:37:57,205 --> 01:38:00,165
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள் அல்லது விட்டுவிட்டார்கள்.

527
01:38:00,291 --> 01:38:03,091
- பொறுத்திருங்கள்.
- ஒருவேளை இது சிறந்தது.

528
01:38:04,754 --> 01:38:06,674
சகோதரனுக்காக...

529
01:38:06,798 --> 01:38:11,638
உங்கள் வாடிக்கையாளர் திருமதி நவல் மர்வான்,
டெர் ஓம் கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்.

530
01:38:12,720 --> 01:38:16,060
குழந்தையைக் கொடுத்தாள்
எல்ஹாம் என்ற மருத்துவச்சியிடம்,

531
01:38:16,182 --> 01:38:19,392
யார் அவரை வைத்தது
Kfar Khout அனாதை இல்லத்தில்

532
01:38:19,519 --> 01:38:22,399
மே 1970 இல்.

533
01:38:23,731 --> 01:38:26,281
பதிவுகளை கண்டறிவது கடினமாக இருந்தது.

534
01:38:26,401 --> 01:38:29,741
பல ஆவணங்கள் அழிக்கப்பட்டன
போரில்.

535
01:38:29,862 --> 01:38:33,122
ஆனால் நான் இறுதியாக பதிவேடுகளை திருப்பினேன்.

536
01:38:33,241 --> 01:38:36,871
அறத்தின் சகோதரிகள்
அவற்றை சேகரித்து வழங்கினார்

537
01:38:36,995 --> 01:38:39,035
தேசிய ஆவணக் காப்பகத்திற்கு.

538
01:38:39,163 --> 01:38:42,003
மே 1970 இல்,

539
01:38:42,125 --> 01:38:44,875
டெர் ஓமின் மருத்துவச்சி, எல்ஹாம்,

540
01:38:45,003 --> 01:38:47,503
ஒரு ஆண் குழந்தையை தத்தெடுப்பதற்காக கொடுத்தார்.

541
01:38:47,630 --> 01:38:51,300
ஒரே பையன் வைக்கப்பட்டான்
அந்த மாதம் அனாதை இல்லத்தில்.

542
01:38:51,426 --> 01:38:55,636
பாருங்கள், அவர் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளார்
நிஹாத் என்ற முதல் பெயரில்.

543
01:38:57,348 --> 01:38:58,768
தேதிகள் பொருந்தும்.

544
01:38:59,851 --> 01:39:01,271
அவன் தான்.

545
01:39:02,895 --> 01:39:05,055
அவன் உன் சகோதரன். நிஹாத்.

546
01:39:08,860 --> 01:39:11,280
Kfar Khout அனாதை இல்லம்.

547
01:39:11,404 --> 01:39:15,324
மே மாதத்தின் நிஹாத்.
அதுவே பதிவுகளுக்கு அவர் பெயர்.

548
01:39:15,450 --> 01:39:17,330
மே மாத நிஹாத்.

549
01:39:17,452 --> 01:39:20,452
வந்த மாதம்
ஒரு தற்காலிக குடும்பப்பெயர்.

550
01:39:21,289 --> 01:39:25,419
அந்த நேரத்தில் தத்தெடுப்புகள் இல்லை.
போர் ஆரம்பித்திருந்தது.

551
01:39:26,127 --> 01:39:28,337
1974 இல் அனாதை இல்லம்
அழிக்கப்பட்டது.

552
01:39:30,131 --> 01:39:32,801
அழித்தது யார் என்று கேட்க வேண்டும்
கஃபர் கௌட்

553
01:39:32,925 --> 01:39:36,005
என்ன நடந்தது என்பதை அறிய
குழந்தைகளுக்கு.

554
01:39:37,722 --> 01:39:41,812
உனக்கும் எனக்கும் இடையில்,
பிராந்தியத்தில் என்ன நடந்தது என்று கொடுக்கப்பட்டால்,

555
01:39:41,934 --> 01:39:43,564
கொஞ்சம் நம்பிக்கை இருக்கிறது.

556
01:39:45,438 --> 01:39:47,978
அவரும் இறந்து இருக்கலாம்.

557
01:39:48,107 --> 01:39:51,397
நான் இறந்துவிட்டதாகச் சொல்லவில்லை.
அவரது தடயத்தை இழந்துவிட்டோம் என்றேன்.

558
01:39:53,404 --> 01:39:57,744
அவர்கள் இருவரும் இறந்துவிட்டனர்.
நாங்கள் கடிதங்களைத் திறக்கிறோம். முடிந்தது.

559
01:39:57,867 --> 01:40:01,497
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.
இந்த வகையான விஷயம் புனிதமானது.

560
01:40:02,955 --> 01:40:05,415
அது ஒரு கற்பழிப்பு போல இருக்கும்.

561
01:40:05,541 --> 01:40:07,831
பெரியது, அது குடும்பத்தில் இயங்குகிறது.

562
01:40:10,755 --> 01:40:12,165
மன்னிக்கவும்.

563
01:40:14,717 --> 01:40:19,427
இன்னும் ஒரு பாதை உள்ளது,
ஆனால் அது ஓரளவு தீவிரமானது.

564
01:40:20,515 --> 01:40:24,885
அழித்த போர்வீரன்
அனாதை இல்லம் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறது.

565
01:40:25,019 --> 01:40:28,229
என்ன நடந்தது என்பது அவருக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்
நிஹாத் மற்றும் பிறருக்கு.

566
01:40:28,356 --> 01:40:30,266
அது ஒரு நித்தியம்.

567
01:40:30,400 --> 01:40:35,450
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
அந்த வருடங்கள் தொடர்ச்சியான பழிவாங்கல்களைக் கண்டன

568
01:40:35,571 --> 01:40:39,071
என்று ஒருவரையொருவர் புறப்பட்டார்கள்
இரக்கமற்ற தர்க்கத்துடன்.

569
01:40:39,534 --> 01:40:41,164
ஒரு சமன்பாடு போல.

570
01:40:43,329 --> 01:40:47,289
ஒரு போர்வீரன் துல்லியமாக
நீண்ட நினைவாற்றல் கொண்ட மனிதர்.

571
01:40:47,417 --> 01:40:49,627
அவர் நினைவில் வைத்திருப்பார், என்னை நம்புங்கள்.

572
01:40:51,379 --> 01:40:54,549
வாலட் சாம்செடின்.
அதுதான் அவன் பெயர்.

573
01:40:58,886 --> 01:41:03,176
- அவரை எங்கே கண்டுபிடிப்பது?
- நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை, அவர் உங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்.

574
01:41:06,394 --> 01:41:08,404
நாம் ஏதாவது முயற்சி செய்யலாம்.

575
01:41:10,565 --> 01:41:12,895
உங்களுக்கு தேநீர் பிடிக்குமா மிஸ்டர் மர்வான்?

576
01:41:17,655 --> 01:41:19,315
இது உங்கள் முறை.

577
01:41:22,493 --> 01:41:26,043
நீங்கள் பயணம் செய்வீர்கள்
டெரெஸ்ஸா அகதிகள் முகாம்.

578
01:41:26,164 --> 01:41:27,794
நீங்கள் தேநீர் அருந்துவீர்கள்.

579
01:41:27,915 --> 01:41:31,415
உங்களை யாருடன் அழைத்தாலும்.

580
01:41:31,544 --> 01:41:34,254
நீங்கள் மகன் என்று அவர்களிடம் சொல்வீர்கள்
பாடும் பெண்ணின்,

581
01:41:34,380 --> 01:41:36,970
மற்றும் நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்
மே மாத நிஹாத்துக்கு.

582
01:41:37,091 --> 01:41:39,091
நீங்கள் தனியாக செல்ல முடியாது.

583
01:41:40,470 --> 01:41:43,430
உங்களுடன் வர ஒருவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

584
01:42:05,787 --> 01:42:07,657
டெரெஸ்ஸாவை வரவேற்கிறோம்.

585
01:43:16,691 --> 01:43:19,691
- எங்கே போகிறோம் தெரியுமா?
- யோசனை இல்லை.

586
01:43:46,178 --> 01:43:50,388
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- பார், நீங்கள் ஒரு வயது வந்தவர்!

587
01:43:50,516 --> 01:43:54,226
என் பொறியியல் பட்டப்படிப்பை முடித்தேன்.

588
01:43:54,353 --> 01:43:58,153
எனக்கு வேலை கிடைக்கவில்லை, அதனால் நான் டாக்ஸி ஓட்டுகிறேன்.

589
01:43:58,274 --> 01:44:00,364
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

590
01:44:00,484 --> 01:44:05,494
நான் சில வெளிநாட்டு பார்வையாளர்களுடன் இருக்கிறேன்
யார் என்னை இங்கு அழைத்து வரச் சொன்னார்கள்.

591
01:44:07,366 --> 01:44:11,696
- வரவேற்கிறோம். வா.
- இல்லை, நன்றி. எங்களுக்கு நேரம் குறைவு.

592
01:44:11,829 --> 01:44:13,579
தயவுசெய்து வாருங்கள்.

593
01:44:18,669 --> 01:44:21,089
அவர் எங்களை டீக்கு அழைக்கிறார்.

594
01:44:21,213 --> 01:44:22,513
சரி.

595
01:44:40,900 --> 01:44:43,780
என்று என்னிடம் கேட்டார்
நீங்கள் ஏன் டெரெஸ்ஸாவிற்கு வந்தீர்கள்.

596
01:44:47,114 --> 01:44:49,284
ஒருவரைக் கண்டுபிடிக்க, மேயின் நிஹாத்.

597
01:44:59,293 --> 01:45:01,923
அவருக்கு மே ஒரு நிஹாத் தெரியாது.

598
01:45:02,046 --> 01:45:04,836
உன் பெயர் என்ன என்று கேட்கிறான்.

599
01:45:12,890 --> 01:45:15,350
என் அம்மா டெர் ஓம் நகரைச் சேர்ந்தவர்
தெற்கில்.

600
01:45:28,572 --> 01:45:30,622
என் அம்மா தான் பாடும் பெண்.

601
01:45:55,975 --> 01:45:57,845
ஆமாம், அது முடிந்தது.

602
01:46:03,357 --> 01:46:04,977
எதற்கு காத்திரு?

603
01:46:38,309 --> 01:46:40,389
- சர்வான் மர்வான்?
- ஆம்.

604
01:46:40,519 --> 01:46:43,149
நாங்கள் எங்கள் உதவியை வழங்க வந்துள்ளோம்.

605
01:46:43,272 --> 01:46:45,112
ஒரு மணி நேரத்தில் திரும்பி வருவீர்கள்.

606
01:46:46,525 --> 01:46:50,775
- நான் என் சகோதரியிடம் சொல்லலாமா?
- இல்லை, ஒரு மணி நேரம் மட்டுமே. அது ஒரு வாக்குறுதி.

607
01:46:52,531 --> 01:46:54,701
நான் சட்டை போடுவேன். ஒரு நொடி.

608
01:46:57,661 --> 01:47:00,411
- அவர் அழைக்கிறார்.
- அது சரி.

609
01:47:01,624 --> 01:47:04,544
ஏற்கனவே? கவலைப்படாதே,
நீங்கள் அவர்களுடன் செல்லலாம்.

610
01:47:04,668 --> 01:47:08,958
தெற்கில், ஒரு தீப்பொறி
எல்லாவற்றையும் அமைக்கிறது. சரி.

611
01:48:23,581 --> 01:48:26,961
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவி செய்தீர்கள்.
இப்போது உங்களுக்கு உதவுவது எங்கள் முறை.

612
01:48:28,335 --> 01:48:31,745
நீங்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேறுவீர்கள்.
இது எளிமையாக இருக்கும்.

613
01:48:31,881 --> 01:48:34,551
நாங்கள் உங்களுக்கு வீடு மற்றும் வேலை தேடித் தருவோம்.

614
01:48:35,384 --> 01:48:38,434
உங்களுக்கு நல்ல வாழ்க்கை அமைய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

615
01:48:40,181 --> 01:48:42,891
எங்களுக்கு அமெரிக்காவில் பல தொடர்புகள் உள்ளன.

616
01:48:44,935 --> 01:48:47,095
நீங்கள் உங்கள் குழந்தைகளுடன் செல்ல வேண்டும்.

617
01:48:47,229 --> 01:48:50,439
அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அவர்களை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

618
01:48:53,527 --> 01:48:57,197
உங்கள் குழந்தைகள் உங்களுக்கு உதவுவார்கள், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

619
01:49:03,787 --> 01:49:06,497
அதை நீங்கள் என்னிடம் கேட்க முடியாது.

620
01:49:08,709 --> 01:49:11,249
உங்கள் குழந்தைகள் எங்கள் குழந்தைகள்.

621
01:49:11,378 --> 01:49:13,798
உங்கள் குடும்பம் எங்கள் குடும்பம்.

622
01:49:13,923 --> 01:49:15,473
என்னை நம்புங்கள்.

623
01:49:16,467 --> 01:49:19,797
நான் உனக்கு உதவுவேன்.

624
01:49:19,929 --> 01:49:23,179
நான் எப்போதும் இருப்பேன்
உங்களுக்கும் உங்கள் குழந்தைகளுக்கும்.

625
01:50:12,147 --> 01:50:13,817
வணக்கம், சர்வான்.

626
01:50:16,026 --> 01:50:19,896
முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை மன்னியுங்கள்,
ஆனால் அது உங்கள் பாதுகாப்பிற்காக.

627
01:50:21,782 --> 01:50:24,742
நான் வாலட் சாம்செடின் என்று அழைக்கப்படுகிறேன்.

628
01:50:27,121 --> 01:50:31,251
சொல்லுங்கள், நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவுவது?
சர்வான் மர்வான்?

629
01:50:33,210 --> 01:50:35,420
என் அம்மாவை உனக்குத் தெரியுமா?

630
01:50:35,546 --> 01:50:37,836
அவள் எனக்காக வேலை செய்தாள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

631
01:50:38,966 --> 01:50:40,966
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

632
01:50:44,805 --> 01:50:47,805
நான் ஒரு மனிதனைத் தேடுகிறேன்
மேயின் நிஹாத் என்று பெயரிடப்பட்டது.

633
01:50:49,143 --> 01:50:51,353
உங்களுக்கு ஏன் மேயின் நிஹாத் வேண்டும்?

634
01:50:53,314 --> 01:50:56,984
அவன் என் சகோதரன்.
என் அம்மா அவனைக் கண்டுபிடிக்கச் சொன்னார்.

635
01:50:58,777 --> 01:51:03,317
மேயின் நிஹாத் என்று எப்படி சொல்ல முடியும்
நாவல் மர்வானின் மகனா?

636
01:51:06,493 --> 01:51:10,123
என் சகோதரர் வைக்கப்பட்டார்
Kfar Khout அனாதை இல்லத்தில்.

637
01:51:11,665 --> 01:51:14,075
பிறப்பு பதிவுகளை கண்டுபிடித்தோம்.

638
01:51:15,544 --> 01:51:19,424
தேதிகள், எல்லாம் பொருந்தும்.
மேயின் நிஹாத் எனது சகோதரர்.

639
01:52:02,883 --> 01:52:06,973
நானும் எனது நண்பர்களும் தாக்கினோம்
Kfar Khout கிறிஸ்தவர்கள்,

640
01:52:08,138 --> 01:52:12,268
ஆக்கிரமிப்புகளை பழிவாங்க
நமது சகோதர அகதிகளுக்கு எதிராக.

641
01:52:14,144 --> 01:52:17,234
ஒரு அனாதை இல்லம் இருந்தது
Kfar Kout இல்.

642
01:52:18,399 --> 01:52:21,859
குழந்தைகளை காப்பாற்றினேன்
நான் அவர்களை எங்களுடன் அழைத்துச் சென்றேன்.

643
01:52:22,736 --> 01:52:25,566
நிஹாத் அவர்களில் ஒருவர்.

644
01:52:25,697 --> 01:52:30,327
நாங்கள் அவர்களுக்கு பயிற்சி அளித்தோம், தயார் செய்தோம்
எங்களுடன் இணைந்து போராட வேண்டும்.

645
01:52:31,495 --> 01:52:35,455
நிஹாத் பரிசு பெற்றிருந்தார்.
அவர் சிறப்பு வாய்ந்தவர்.

646
01:52:36,500 --> 01:52:39,880
அவர் விரைவில் ஆனார்
ஒரு வலிமையான துப்பாக்கி சுடும் வீரர்.

647
01:52:41,171 --> 01:52:44,721
ஆனால்... கண்டுபிடிக்க விரும்பினார்
அவரது தாய்.

648
01:52:45,801 --> 01:52:47,801
மாதக்கணக்கில் தேடினான்.

649
01:52:49,513 --> 01:52:52,143
அவர் என்ன பார்த்தார், என்ன கேட்டார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

650
01:52:53,392 --> 01:52:57,442
அவர் போர் வெறி பிடித்தார்.

651
01:52:58,480 --> 01:53:02,320
அவர் என்னைப் பார்க்கத் திரும்பினார்.
அவர் தியாகி ஆக விரும்பினார்.

652
01:53:02,443 --> 01:53:06,703
அவனுடைய அம்மா அவனுடைய புகைப்படத்தைப் பார்ப்பாள்
நாட்டின் ஒவ்வொரு சுவரிலும்.

653
01:53:08,282 --> 01:53:10,162
ஆனால் நான் மறுத்துவிட்டேன்.

654
01:53:11,410 --> 01:53:14,040
மீண்டும் தரேஷிடம் சென்றான்.

655
01:53:14,163 --> 01:53:18,583
அவர் மிகவும் ஆபத்தானவராக ஆனார்
இப்பகுதியில் துப்பாக்கி சுடும் வீரர்.

656
01:53:18,709 --> 01:53:22,169
ஒரு உண்மையான இயந்திரம்.
யாரை வேண்டுமானாலும் சுடுவார்.

657
01:53:23,046 --> 01:53:26,876
பின்னர்,
எதிரி படையெடுப்பு இருந்தது.

658
01:53:28,260 --> 01:53:32,680
மற்றும் ஒரு காலை ...
அவர்கள் நிஹாதைக் கைப்பற்றினர்.

659
01:53:32,806 --> 01:53:34,886
அவர் ஏழு வீரர்களைக் கொன்றார்.

660
01:53:36,768 --> 01:53:39,768
அவர்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை,
அவர்கள் அவருக்கு பயிற்சி அளித்தனர்,

661
01:53:39,897 --> 01:53:43,147
அவர்கள் அவரை அனுப்பினர்
Kfar Ryat சிறைக்கு.

662
01:53:44,234 --> 01:53:47,244
- அவர் சிறையில் இருந்தாரா?
- ஆம்.

663
01:53:49,948 --> 01:53:52,118
சித்திரவதை செய்பவராக.

664
01:53:53,076 --> 01:53:54,866
என் தந்தையுடன்?

665
01:53:54,995 --> 01:53:59,325
இல்லை. அவர் வேலை செய்யவில்லை
உங்கள் தந்தை அபூ தாரெக்குடன்.

666
01:54:28,654 --> 01:54:30,244
நீங்கள் நலமா?

667
01:54:34,743 --> 01:54:36,833
ஒன் பிளஸ் ஒன்...

668
01:54:36,954 --> 01:54:38,544
இரண்டு செய்கிறது.

669
01:54:39,456 --> 01:54:40,866
என்ன?

670
01:54:43,961 --> 01:54:46,591
ஒன்று கூட்டல் ஒன்று இரண்டாகிறது.

671
01:54:46,713 --> 01:54:48,513
இது ஒன்றை உருவாக்க முடியாது.

672
01:54:55,013 --> 01:54:56,853
உனக்கு காய்ச்சல்.

673
01:54:59,268 --> 01:55:00,688
ஜீன்னே?

674
01:55:02,563 --> 01:55:05,313
ஒன் பிளஸ் ஒன்...
அது ஒன்றை உருவாக்க முடியுமா?

675
01:55:27,170 --> 01:55:30,210
- ஒரு நாற்காலி உள்ளது.
- நீங்கள் விரும்பினால் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

676
01:56:59,012 --> 01:57:00,972
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா, மேடம்?

677
01:57:10,190 --> 01:57:11,820
மன்னிக்கவும்.

678
01:58:21,595 --> 01:58:24,135
அவர் ஒரு சித்திரவதை ஆனபோது,

679
01:58:24,264 --> 01:58:26,564
உங்கள் சகோதரர் பெயர் மாற்றினார்.

680
01:58:26,683 --> 01:58:29,563
அவர்...அபு தரேக் ஆனார்.

681
01:58:32,314 --> 01:58:35,614
மேயின் நிஹாத் அபூ தாரெக்.

682
01:58:39,613 --> 01:58:44,123
அவர் கனடாவில் வசிக்கிறார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு புதிய அடையாளத்தின் கீழ்.

683
01:58:44,242 --> 01:58:46,622
நிஹாத் ஹர்மன்னி.

684
01:59:25,784 --> 01:59:27,414
திரு ஹர்மன்னி?

685
01:59:30,163 --> 01:59:31,583
ஆம்.

686
01:59:38,672 --> 01:59:40,512
இது உங்களுக்கானது.

687
02:00:10,871 --> 02:00:12,751
தந்தைக்கு கடிதம்

688
02:00:25,927 --> 02:00:28,547
நான் எழுதும்போது நடுங்குகிறேன்.

689
02:00:28,680 --> 02:00:30,810
நான் உன்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.

690
02:00:30,932 --> 02:00:32,732
நீங்கள் என்னை அடையாளம் காணவில்லை.

691
02:00:32,851 --> 02:00:34,891
இது அற்புதம், அற்புதம்.

692
02:00:35,020 --> 02:00:37,350
நான் உங்கள் எண் 72.

693
02:00:38,440 --> 02:00:41,280
எங்கள் குழந்தைகள் இதை வழங்குவார்கள்.

694
02:00:42,193 --> 02:00:44,403
நீங்கள் அவர்களை அடையாளம் காண மாட்டீர்கள்,

695
02:00:44,529 --> 02:00:46,159
ஏனென்றால் அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

696
02:00:46,281 --> 02:00:48,411
ஆனால் நீங்கள் யார் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.

697
02:00:57,000 --> 02:01:00,750
அவர்கள் மூலம், நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள் என்று.

698
02:01:01,755 --> 02:01:04,755
விரைவில் நீங்கள் அமைதியாகிவிடுவீர்கள் ...
எனக்கு தெரியும்.

699
02:01:06,301 --> 02:01:09,051
ஏனென்றால், சத்தியத்தின் முன் அனைவரும் மௌனமாக இருக்கிறார்கள்.

700
02:01:10,013 --> 02:01:12,973
கையொப்பமிடப்பட்டது: வேசி 72.

701
02:01:27,155 --> 02:01:29,485
நான் மகனிடம் பேசுகிறேன்,

702
02:01:29,616 --> 02:01:32,076
சித்திரவதை செய்பவருக்கு அல்ல.

703
02:01:32,202 --> 02:01:35,832
என்ன நடந்தாலும்,
நான் எப்போதும் உன்னை நேசிப்பேன்.

704
02:01:35,956 --> 02:01:39,746
நான் உங்களுக்கு உறுதியளித்தேன்
நீ பிறந்த போது என் மகனே.

705
02:01:39,876 --> 02:01:43,246
என்ன நடந்தாலும்,
நான் எப்போதும் உன்னை நேசிப்பேன்.

706
02:01:44,255 --> 02:01:46,835
என் வாழ்நாள் முழுவதும் உன்னைத் தேடினேன்.

707
02:01:46,967 --> 02:01:48,877
நான் உன்னைக் கண்டேன்.

708
02:01:49,552 --> 02:01:51,602
உங்களால் என்னை அடையாளம் காண முடியவில்லை.

709
02:01:53,139 --> 02:01:56,019
உங்கள் வலது குதிகால் மீது பச்சை குத்தியிருக்கிறீர்கள்.

710
02:01:56,142 --> 02:01:59,022
நான் பார்த்தேன். நான் உன்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.

711
02:02:00,063 --> 02:02:02,483
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

712
02:02:02,607 --> 02:02:05,527
நான் உன்னை மென்மையால் மூடுகிறேன், என் அன்பே.

713
02:02:06,361 --> 02:02:08,571
ஆறுதல் அடைய,

714
02:02:08,697 --> 02:02:11,817
ஒன்றுமில்லாதது என்றால் அதிகம்
ஒன்றாக இருப்பதை விட.

715
02:02:11,950 --> 02:02:14,080
நீ அன்பினால் பிறந்தாய்.

716
02:02:14,202 --> 02:02:18,042
எனவே உங்கள் சகோதரனும் சகோதரியும்
அன்பிலும் பிறந்தார்கள்.

717
02:02:19,582 --> 02:02:22,082
எதுவும் அதிக அர்த்தம் இல்லை
ஒன்றாக இருப்பதை விட.

718
02:02:23,086 --> 02:02:26,256
உன் தாய்,
நாவல் மர்வான்.

719
02:02:27,257 --> 02:02:29,427
கைதி எண் 72.

720
02:02:38,143 --> 02:02:41,233
உறைகள் போது
வழங்கப்பட்டுள்ளன,

721
02:02:41,354 --> 02:02:44,364
உங்களுக்கு ஒரு கடிதம் வழங்கப்படும்
மௌனம் கலைந்தது,

722
02:02:44,482 --> 02:02:46,322
ஒரு வாக்குறுதி நிறைவேற்றப்பட்டது,

723
02:02:46,443 --> 02:02:49,193
மற்றும் நீங்கள் ஒரு கல் வைக்க முடியும்
என் கல்லறை மீது,

724
02:02:49,320 --> 02:02:51,950
மற்றும் அதன் மீது
சூரியனில் என் பெயரை பொறிக்க.

725
02:03:12,469 --> 02:03:14,139
என் அன்பர்களே,

726
02:03:15,305 --> 02:03:18,215
உங்கள் கதை எங்கே தொடங்குகிறது?

727
02:03:18,349 --> 02:03:20,349
உங்கள் பிறப்பில்?

728
02:03:21,686 --> 02:03:23,686
அப்படியானால், அது திகிலுடன் தொடங்குகிறது.

729
02:03:24,939 --> 02:03:27,149
உங்கள் தந்தையின் பிறப்பில்?

730
02:03:28,151 --> 02:03:30,901
பின்னர் அது ஒரு பெரிய காதல் கதையில் தொடங்குகிறது.

731
02:03:33,114 --> 02:03:36,744
ஆனால் நான் உங்கள் கதையைச் சொல்கிறேன்
ஒரு வாக்குறுதியுடன் தொடங்குகிறது

732
02:03:36,868 --> 02:03:39,288
கோபத்தின் சங்கிலியை உடைக்க.

733
02:03:41,206 --> 02:03:44,166
உங்களுக்கு நன்றி,
இன்று நான் இறுதியாக அதை வைத்திருக்கிறேன்.

734
02:03:44,292 --> 02:03:46,922
சங்கிலி உடைந்துவிட்டது.

735
02:03:47,045 --> 02:03:50,545
இறுதியாக நான் நேரம் எடுக்க முடியும்
உன்னை கட்டிப்பிடிக்க,

736
02:03:50,673 --> 02:03:53,803
மெதுவாக ஒரு தாலாட்டு பாட
உங்களுக்கு ஆறுதல் சொல்ல.

737
02:03:56,262 --> 02:03:58,562
எதுவும் அதிக அர்த்தம் இல்லை
ஒன்றாக இருப்பதை விட.

738
02:03:59,849 --> 02:04:01,479
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

739
02:04:02,727 --> 02:04:04,347
உன் அம்மா.

740
02:04:05,396 --> 02:04:06,806
நாவல்.

741
02:10:46,714 --> 02:10:49,724
எங்கள் பாட்டிகளுக்கு